1
00:00:01,310 --> 00:00:04,310
L'alchimie est la science de
comprendre, décomposer,
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,520
et reconstruire la matière.
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,450
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
4
00:00:09,450 --> 00:00:12,790
Il est impossible de créer
quelque chose à partir de rien.
5
00:00:12,790 --> 00:00:14,720
Si l'on souhaite obtenir quelque chose,
6
00:00:14,720 --> 00:00:18,190
quelque chose de valeur égale doit être payé.
7
00:00:18,190 --> 00:00:23,200
Cet échange équivalent
est la base de l'alchimie.
8
00:00:23,200 --> 00:00:27,240
Les alchimistes ont un tabou,
et c'est la transmutation humaine.
9
00:00:27,240 --> 00:00:30,330
C'est ce que personne ne doit commettre.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
J'ai encore une trop longue vie devant moi
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
pour se débarrasser de ces sentiments, n'est-ce pas ?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Je veux essayer de recommencer
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
les choses que j'ai laissées en suspens
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Je pensais que je courais après
quelque chose qui vient de mes rêves
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Pourtant, je tombe sur des gens
sur cette route étroite et sinueuse
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ce n'est pas comme si je voulais y retourner
à la façon dont les choses étaient à l'époque
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Je cherche juste le ciel
J'ai perdu
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
J'espère que vous comprendrez
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Arrête de faire cette grimace triste
comme si tu étais une victime
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Les péchés ne se terminent pas par les larmes,
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
tu dois porter la douleur pour toujours
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Qui est-ce que j'attends, dans ce labyrinthe d'émotions
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
sans issue en vue ?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Je veux me purger plus simplement,
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
comme si on écrivait dans un cahier vierge
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
De quoi veux-je échapper ?
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...est-ce la réalité ?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Ça me donne envie de crier qu'on est vivant
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
pour que les choses se réalisent. M'entendez-vous ?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Je ne peux pas supporter de jouer la sécurité
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...Je n'ai nulle part où rentrer chez moi
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Je suis toujours reconnaissant pour la gentillesse
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
C'est pourquoi je veux devenir plus fort
(Je suis en route)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
J'apprécie même cette douleur
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
pour les choses qui me manquent
36
00:02:01,000 --> 00:02:03,670
Afin d'acquérir des connaissances
sur la transmutation des êtres vivants,
37
00:02:03,670 --> 00:02:08,640
Ed et Al visitent la maison de Shou Tucker,
l'alchimiste de la vie en couture.
38
00:02:08,640 --> 00:02:13,510
Sa fille Nina et
le chien Alexandre était également là.
39
00:02:13,510 --> 00:02:17,450
Pour que Tucker réussisse
son évaluation d'Alchimiste d'État,
40
00:02:17,450 --> 00:02:21,850
il a transmué une Chimère,
en utilisant Nina et Alexander.
41
00:02:21,850 --> 00:02:25,590
Nina ne pourra jamais être transformée.
42
00:02:25,590 --> 00:02:29,990
Ed a été frappé par
chagrin face à sa propre impuissance.
43
00:02:36,800 --> 00:02:39,270
Maman ! Maman!
44
00:02:39,270 --> 00:02:41,940
Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?
45
00:02:41,940 --> 00:02:43,440
Un cadeau !
46
00:02:43,440 --> 00:02:45,170
Je l'ai transmué !
47
00:02:45,170 --> 00:02:49,150
Tu l'as fait, Ed ?
Tu es le fils de ton père, d'accord.
48
00:02:49,150 --> 00:02:52,180
Merci. Tu es vraiment incroyable, Ed,
49
00:02:52,180 --> 00:02:55,380
pour pouvoir créer quelque chose d'aussi soigné que cela.
50
00:02:55,380 --> 00:02:57,010
Mais...
51
00:02:59,220 --> 00:03:04,160
Tu ne pouvais pas arranger maman, n'est-ce pas ?
52
00:03:04,160 --> 00:03:05,820
Grand frère...
53
00:03:07,630 --> 00:03:09,530
Jouons.
54
00:03:14,040 --> 00:03:17,140
Est-ce que tu vas bien, frère ?
55
00:03:17,140 --> 00:03:19,370
Tu faisais un cauchemar.
56
00:03:35,420 --> 00:03:39,860
Qu'y a-t-il, vous deux ?
Pourquoi tu te lèves si tôt ?
57
00:03:39,860 --> 00:03:41,360
S-Alors, euh...
58
00:03:41,360 --> 00:03:45,030
Que vont devenir Tucker et Nina ?
59
00:03:45,770 --> 00:03:48,240
M. Tucker devait être déshabillé
60
00:03:48,240 --> 00:03:51,410
de sa certification, et aller au procès,
61
00:03:51,410 --> 00:03:53,110
mais tous deux sont morts.
62
00:03:53,110 --> 00:03:55,850
Mort?!
63
00:03:55,850 --> 00:03:58,750
Tu finiras par le découvrir
de toute façon, alors je vais juste vous le dire maintenant.
64
00:03:58,750 --> 00:04:00,080
Ils ont été tués.
65
00:04:00,080 --> 00:04:02,920
H-Comment ? Par qui ?!
66
00:04:02,920 --> 00:04:04,250
Nous ne le savons pas.
67
00:04:04,250 --> 00:04:06,560
Je venais juste de me rendre sur les lieux moi-même.
68
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
Nous venons aussi !
69
00:04:07,960 --> 00:04:08,720
Non.
70
00:04:08,720 --> 00:04:10,780
Pourquoi pas ?!
71
00:04:12,090 --> 00:04:14,360
Il vaut mieux que tu ne voies pas ça.
72
00:04:17,200 --> 00:04:19,370
Il a toujours une longueur d'avance sur nous, hein ?
73
00:04:19,370 --> 00:04:22,860
Il faut vite rattraper son retard.
Au train où vont les choses...
74
00:04:24,370 --> 00:04:27,080
On dirait que tu
nous nous attendions à ce que cela se produise.
75
00:04:27,080 --> 00:04:29,310
Que se passe-t-il?
76
00:04:32,550 --> 00:04:35,380
Dieu nous a donné une épreuve !
77
00:04:35,380 --> 00:04:40,590
De méchants païens ont été
répandre de fausses rumeurs pour perturber notre foi,
78
00:04:40,590 --> 00:04:43,290
et l'armée prévoit de nous opprimer !
79
00:04:43,290 --> 00:04:45,730
Mais il ne faut pas céder !
80
00:04:45,730 --> 00:04:48,430
Il est désormais temps de se lever, l’arme à la main !
81
00:04:48,430 --> 00:04:51,000
Au nom du grand dieu Léto !
82
00:04:51,000 --> 00:04:54,500
Ouais! Nous avons le dieu Leto à nos côtés !
83
00:04:54,500 --> 00:04:56,570
A bas les païens !
84
00:04:56,570 --> 00:04:58,270
Hé, ne vous y trompez pas !
85
00:04:58,270 --> 00:05:01,240
Ce ne sont que des mensonges qu'il nous raconte !
86
00:05:01,240 --> 00:05:02,140
Silence!
87
00:05:02,140 --> 00:05:05,850
Vous êtes les pions des païens !
88
00:05:05,850 --> 00:05:09,610
Les humains sont désespérément stupides.
89
00:05:19,430 --> 00:05:21,460
Tu ne crois pas, Gourmandise ?
90
00:05:21,460 --> 00:05:23,500
Imbéciles, imbéciles.
91
00:05:23,500 --> 00:05:25,840
Ouais, c'est la vérité.
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le Père.
93
00:05:27,840 --> 00:05:29,470
Père.
94
00:05:29,470 --> 00:05:32,380
Désolé de devoir vous causer tous ces ennuis.
95
00:05:32,380 --> 00:05:34,640
Une fois que c'est fini, je reviendrai tout de suite
96
00:05:34,640 --> 00:05:38,010
à la ville dont je suis responsable.
97
00:05:38,010 --> 00:05:40,720
Le garçon Fullmetal a interféré avec notre travail ici,
98
00:05:40,720 --> 00:05:43,150
mais nous avons fini par en faire bon usage.
99
00:05:43,150 --> 00:05:45,820
Il semble que nous finirons plus tôt que prévu.
100
00:05:45,820 --> 00:05:48,360
Vous avez manipulé un peu d'informations,
101
00:05:48,360 --> 00:05:52,230
et j'ai fouetté les croyants,
et c'est tout ce qu'il fallait pour obtenir ça.
102
00:05:52,230 --> 00:05:56,070
Les humains sont tellement naïfs.
103
00:05:56,070 --> 00:05:58,000
L'effusion de sang mène à encore plus d'effusion de sang,
104
00:05:58,000 --> 00:06:01,470
la haine mène à plus de haine,
et toute l'énergie qui gonfle
105
00:06:01,470 --> 00:06:05,880
prend racine dans la terre,
sculptant une crête de sang.
106
00:06:05,880 --> 00:06:09,580
Peu importe combien de fois
ils le répètent, ils n'apprennent jamais.
107
00:06:09,580 --> 00:06:12,920
Les humains sont des créatures stupides et misérables.
108
00:06:12,920 --> 00:06:17,350
C'est pourquoi ils jouent
entre nos mains, n'est-ce pas ?
109
00:06:17,350 --> 00:06:19,720
Est-ce que beaucoup de gens vont encore mourir ?
110
00:06:19,720 --> 00:06:21,390
Oui, ils le feront.
111
00:06:21,390 --> 00:06:23,690
Puis-je manger tous ceux qui sont morts ?
112
00:06:23,690 --> 00:06:25,430
Non, tu ne peux pas.
113
00:06:25,430 --> 00:06:28,730
Au fait, Envy, combien de temps
est-ce que tu comptes ressembler à ça ?
114
00:06:28,730 --> 00:06:30,430
Ça me dégoûte.
115
00:06:30,430 --> 00:06:33,770
Oh, je suis juste dans le moment.
116
00:06:33,770 --> 00:06:36,110
Mais tant que je vais me transformer de toute façon,
117
00:06:36,110 --> 00:06:39,870
quelque chose de jeune et de mignon serait mieux, hein ?
118
00:06:42,850 --> 00:06:44,710
A-Un monstre !
119
00:06:44,710 --> 00:06:46,620
Que se passe-t-il ici ?! Le Père...
120
00:06:46,620 --> 00:06:49,420
où est passé le vrai Père Cornello ?!
121
00:06:49,420 --> 00:06:50,690
Que faisons-nous ?
122
00:06:50,690 --> 00:06:54,090
Il m'a traité de monstre. C'était impoli, hein ?
123
00:06:54,090 --> 00:06:56,720
Puis-je le manger ?
124
00:06:59,260 --> 00:07:03,930
A bien y penser, j'entends
Shou Tucker à East City a été tué.
125
00:07:03,930 --> 00:07:08,140
Tucker ? Ah, qui se soucie de ces petites frites ?
126
00:07:08,140 --> 00:07:11,810
Mais c'est lui qui l'a tué.
127
00:07:11,810 --> 00:07:15,780
En parlant d'East City,
le Colonel des Flammes n'est-il pas là ?
128
00:07:15,780 --> 00:07:19,280
Ouais, et apparemment,
le pipsqueak Fullmetal reste là aussi.
129
00:07:19,280 --> 00:07:21,150
Du full métal ?
130
00:07:21,150 --> 00:07:24,120
Je suis furieux qu'il ait interféré avec notre travail,
131
00:07:24,120 --> 00:07:26,620
mais nous ne pouvons pas non plus le laisser mourir.
132
00:07:26,620 --> 00:07:29,490
C'est un sacrifice important, et tout.
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,390
C'était délicieux.
134
00:07:31,390 --> 00:07:34,300
D'accord. Nous allons nous en occuper d'une manière ou d'une autre.
135
00:07:34,300 --> 00:07:38,490
Alors, quel était son nom, déjà ?
136
00:07:38,830 --> 00:07:40,240
Cicatrice?
137
00:07:40,240 --> 00:07:41,740
L'homme balafré ?
138
00:07:41,740 --> 00:07:45,440
Ouais. Nous ne savons rien de
qui il est, c'est donc comme ça que nous l'appelons.
139
00:07:45,440 --> 00:07:48,740
Notre objectif n'est pas seulement
non identifié, mais insaisissable.
140
00:07:48,740 --> 00:07:51,580
Les seules informations dont nous disposons sur lui
141
00:07:51,580 --> 00:07:53,580
est la grande cicatrice sur son front.
142
00:07:53,580 --> 00:07:55,650
J'ai entendu des histoires à son sujet.
143
00:07:55,650 --> 00:07:58,020
Alors c'est lui que vous poursuivez ?
144
00:07:58,020 --> 00:08:00,660
Sur ordre du centre de commandement de la police militaire.
145
00:08:00,660 --> 00:08:03,130
Et voici mon travail au
les mandats devant la cour martiale s'accumulent également.
146
00:08:03,130 --> 00:08:04,530
J'ai mal à la tête.
147
00:08:04,530 --> 00:08:07,800
Il a tué cinq personnes à Central,
tous les alchimistes d’État.
148
00:08:07,800 --> 00:08:11,370
Dans tout le pays, il y a eu
dix qui sont devenus sa proie.
149
00:08:11,370 --> 00:08:14,940
Il y a cinq jours, le vieux Grand était fini.
150
00:08:14,940 --> 00:08:16,770
Brigue. Général Grand ?!
151
00:08:16,770 --> 00:08:19,680
C'est le meilleur personnage en matière d'armes
transmutation et combat au corps à corps !
152
00:08:19,680 --> 00:08:22,780
Cela vous montre à quel point ce type est dangereux.
153
00:08:22,780 --> 00:08:27,280
Augmentez votre escorte et restez discret
pendant un certain temps. Personne ne vous en voudra.
154
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
je te demande aussi
faire cela en tant qu'ami proche.
155
00:08:29,720 --> 00:08:34,220
Les seuls dignes de mention
par ici, tu es toi et Tucker, n'est-ce pas ?
156
00:08:34,220 --> 00:08:35,780
Oh non!
157
00:08:37,190 --> 00:08:43,330
Je réfléchis depuis longtemps,
quelle est l’alchimie en laquelle nous croyons ?
158
00:08:43,330 --> 00:08:48,200
"L'alchimie, c'est connaître les lois
et le flux qui existe dans la matière,
159
00:08:48,200 --> 00:08:51,670
sa décomposition et sa reconstruction.
160
00:08:51,670 --> 00:08:55,710
"Le monde suit également les lois et
a un flux, et tout circule.
161
00:08:55,710 --> 00:09:01,380
La mort des gens est un
partie de ce flux. Acceptez le flux.
162
00:09:01,380 --> 00:09:05,250
C'est ce que Maître nous disait toujours.
163
00:09:05,250 --> 00:09:10,260
Je pensais l'avoir compris.
Mais je n'ai pas compris.
164
00:09:10,260 --> 00:09:12,490
C'est pourquoi nous avons transmuté maman.
165
00:09:12,490 --> 00:09:15,160
Et maintenant, je réfléchis encore,
n'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire
166
00:09:15,160 --> 00:09:18,730
à propos de quelque chose pour lequel nous ne pouvons rien faire ?
167
00:09:20,240 --> 00:09:26,010
Je suis tellement idiot.
Depuis, je n’ai pas grandi du tout.
168
00:09:26,010 --> 00:09:31,680
Je pensais que la pluie pourrait laver
éloigne de moi une partie de cette tristesse.
169
00:09:31,680 --> 00:09:36,780
Mais maintenant, chaque goutte
me frapper le visage est déprimant.
170
00:09:37,290 --> 00:09:39,520
Et comme je n'ai pas de corps,
171
00:09:39,520 --> 00:09:42,760
Je ne sens même pas la pluie frapper ma peau.
172
00:09:42,760 --> 00:09:45,560
C'est quelque chose qui me manque. Cela me fait mal.
173
00:09:45,560 --> 00:09:50,900
Je veux vraiment récupérer mon corps
revenez bientôt et redevenez humain.
174
00:09:50,900 --> 00:09:53,600
Même si ça veut dire y aller
à contre-courant du monde,
175
00:09:53,600 --> 00:09:56,870
et c'est quelque chose contre lequel nous ne pouvons rien faire.
176
00:09:57,870 --> 00:10:02,870
Vous êtes le Fullmetal Alchemist,
Edward Elric, n'est-ce pas ?
177
00:10:05,480 --> 00:10:07,420
Frère!
178
00:10:14,990 --> 00:10:17,750
Que diable?!
179
00:10:24,230 --> 00:10:28,770
Qui est ce type ? C'est mauvais... c'est mauvais...
180
00:10:28,770 --> 00:10:31,940
Je dois m'enfuir...
c'est mauvais... c'est mauvais...
181
00:10:31,940 --> 00:10:33,470
Al! Courir!
182
00:10:42,020 --> 00:10:43,580
Vous ne vous échapperez pas.
183
00:10:48,790 --> 00:10:49,780
Frère!
184
00:10:59,840 --> 00:11:01,830
Al! Accrochez-vous !
185
00:11:10,950 --> 00:11:16,020
Bon sang, de quoi s'agit-il ?!
Se faire des ennemis est quelque chose que je n'ai jamais fait...
186
00:11:16,020 --> 00:11:18,490
...vraiment évité, mais...
187
00:11:18,490 --> 00:11:21,480
... il n'y a aucune raison pour
personne pour essayer de me tuer !
188
00:11:28,360 --> 00:11:30,060
Yowww...
189
00:11:31,470 --> 00:11:35,140
Qui es-tu ?! Pourquoi tu viens après nous ?!
190
00:11:35,140 --> 00:11:37,470
S'il y a des "créateurs", comme vous,
191
00:11:37,470 --> 00:11:40,340
alors il doit aussi y avoir des « destructeurs ».
192
00:11:40,340 --> 00:11:43,210
Vous dites que nous devons nous battre, alors ?
193
00:11:48,880 --> 00:11:51,150
Tu es courageux.
194
00:11:51,150 --> 00:11:52,520
Mais quand même...
195
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
tu es trop lent !
196
00:12:03,030 --> 00:12:04,400
Al!
197
00:12:13,680 --> 00:12:15,240
Il n'y a rien à l'intérieur ?
198
00:12:15,240 --> 00:12:17,510
Espèce de salaud !
199
00:12:19,450 --> 00:12:20,850
Trop lent !
200
00:12:23,850 --> 00:12:25,120
Condamner!
201
00:12:25,120 --> 00:12:30,790
Messagerie automatique ? Je vois, alors c'est pourquoi
la destruction corporelle ne vous a pas blessé.
202
00:12:30,790 --> 00:12:32,780
Vous êtes une personne inhabituelle.
203
00:12:35,300 --> 00:12:38,130
Frère, ne le fais pas. Tu devrais t'enfuir.
204
00:12:38,130 --> 00:12:39,540
Espèce d'idiot !
205
00:12:39,540 --> 00:12:41,370
Comment puis-je m'enfuir et te laisser derrière moi ?!
206
00:12:41,370 --> 00:12:43,270
Vous serrez vos mains l'une contre l'autre pour former une bague,
207
00:12:43,270 --> 00:12:46,900
puis effectuez la transmutation,
c'est ça ? Dans ce cas...
208
00:12:49,110 --> 00:12:52,880
Je vais commencer par détruire ça
votre bras droit odieux.
209
00:12:54,150 --> 00:12:55,410
Frère!
210
00:13:03,930 --> 00:13:07,380
Désormais, vous ne pourrez plus utiliser votre alchimie.
211
00:13:10,670 --> 00:13:12,940
Je vais vous donner un moment pour prier Dieu.
212
00:13:12,940 --> 00:13:14,840
Frère, cours !
213
00:13:14,840 --> 00:13:16,910
Frère!
214
00:13:16,910 --> 00:13:22,180
Malheureusement, je n'ai pas
n'importe quel dieu que j'aimerais prier.
215
00:13:22,180 --> 00:13:25,150
Suis-je le seul que tu recherches ?
216
00:13:25,150 --> 00:13:28,280
Envisagez-vous de tuer mon frère, Al, aussi ?
217
00:13:28,280 --> 00:13:30,750
S'il interfère, je l'éliminerai.
218
00:13:30,750 --> 00:13:36,590
Cependant, Fullmetal Alchemist, vous êtes
le seul à recevoir le jugement.
219
00:13:36,590 --> 00:13:38,830
Oh ouais?
220
00:13:38,830 --> 00:13:44,330
Alors promets-moi que tu ne feras pas de mal à mon frère !
221
00:13:44,330 --> 00:13:45,530
Frère...
222
00:13:45,530 --> 00:13:47,500
Je tiendrai cette promesse.
223
00:13:47,500 --> 00:13:50,440
De quoi parles-tu, frère ?
224
00:13:50,440 --> 00:13:52,710
Que fais-tu? Courir!
225
00:13:52,710 --> 00:13:54,510
Levez-vous et courez !
226
00:13:54,510 --> 00:13:57,310
Arrêt! Arrêt!
227
00:13:57,310 --> 00:13:58,380
Arrêt!
228
00:13:58,380 --> 00:14:00,470
Eh bien, toi !
229
00:14:02,620 --> 00:14:07,390
C'est assez loin.
Tu as sûrement eu une larme royale, Scar !
230
00:14:08,820 --> 00:14:11,960
Je te mets en garde à vue,
pour être le coupable
231
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
derrière une série de meurtres d’alchimistes d’État.
232
00:14:14,000 --> 00:14:16,830
Les alchimistes sont ceux qui changent les choses
233
00:14:16,830 --> 00:14:19,330
de leur forme naturelle
en quelque chose de grotesque.
234
00:14:19,330 --> 00:14:23,510
C'est-à-dire qu'ils profanent Dieu,
le Créateur de toutes choses.
235
00:14:23,510 --> 00:14:27,580
En tant qu'agent de Dieu,
Je suis celui qui rend son jugement.
236
00:14:27,580 --> 00:14:31,180
Si vous intervenez, je vous éliminerai également.
237
00:14:31,180 --> 00:14:32,700
Cela devrait être intéressant.
238
00:14:33,680 --> 00:14:35,220
Restez en dehors de ça.
239
00:14:35,220 --> 00:14:36,650
Colonel Mustang !
240
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Mustang... l'alchimiste des flammes.
241
00:14:40,690 --> 00:14:43,830
Penser que tu le ferais volontairement
se présenter pour recevoir le jugement,
242
00:14:43,830 --> 00:14:45,730
Quel jour propice !
243
00:14:45,730 --> 00:14:48,260
Tu connais mon nom, et
me mettrait-il toujours au défi de se battre ?
244
00:14:48,260 --> 00:14:50,320
Quel imbécile tu es !
245
00:14:57,870 --> 00:15:00,080
Pourquoi as-tu fait ça tout d'un coup ?!
246
00:15:00,080 --> 00:15:04,210
Colonel, vous êtes inutile
les jours de pluie, alors s'il vous plaît, restez en retrait !
247
00:15:04,210 --> 00:15:08,120
Oh, c'est vrai. Il ne peut pas faire
des étincelles quand c'est aussi détrempé, hein ?
248
00:15:08,120 --> 00:15:12,290
Il est heureux que vous ne puissiez pas
créer des flammes, Alchimiste d'État.
249
00:15:12,290 --> 00:15:14,290
Car je détruirai tous ceux qui
interférer avec ma mission,
250
00:15:14,290 --> 00:15:16,230
ici et maintenant !
251
00:15:16,230 --> 00:15:18,220
Essayez-le !
252
00:15:19,700 --> 00:15:21,060
Un nouveau venu ?
253
00:15:21,060 --> 00:15:26,270
Pour pouvoir éviter mon
le coup n'est pas mauvais. Pas mal du tout.
254
00:15:26,270 --> 00:15:28,800
Tu as dit que tu nous détruirais tous, n'est-ce pas ?
255
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
Alors vous pouvez commencer par me vaincre !
256
00:15:33,040 --> 00:15:37,280
L'alchimiste du bras fort, Alex Louis Armstrong !
257
00:15:37,280 --> 00:15:41,750
C'est juste l'un après l'autre.
Serait-ce la direction de Dieu ?
258
00:15:41,750 --> 00:15:43,390
Vous ne reculerez donc pas ?
259
00:15:43,390 --> 00:15:46,290
Pour montrer mon respect pour votre courage,
permettez-moi de démontrer
260
00:15:46,290 --> 00:15:49,630
l'alchimie artistique qui s'est transmise
261
00:15:49,630 --> 00:15:52,290
au sein de la famille Armstrong depuis des générations !
262
00:15:58,730 --> 00:16:00,300
Qui est-il ?
263
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
Le criminel qui a assassiné M. Tucker.
264
00:16:06,140 --> 00:16:07,780
C'est lui ?!
265
00:16:07,780 --> 00:16:10,780
Facile, major ! S'il te plaît, ne pars pas
détruisant tellement la ville !
266
00:16:10,780 --> 00:16:12,280
De quoi parles-tu?!
267
00:16:12,280 --> 00:16:14,580
Destruction et création
sont les deux faces d’une même médaille !
268
00:16:14,580 --> 00:16:18,990
Détruisez pour créer !
Telle est la loi de l'univers !
269
00:16:18,990 --> 00:16:20,320
Pourquoi s'est-il déshabillé ?
270
00:16:20,320 --> 00:16:22,480
Sa logique est folle.
271
00:16:23,990 --> 00:16:27,100
Si tu étais alchimiste,
comme moi, tu ne trouverais pas ça si fou.
272
00:16:27,100 --> 00:16:29,830
N'est-ce pas vrai, Scar ?
273
00:16:31,030 --> 00:16:33,000
C'est aussi un alchimiste ?
274
00:16:33,000 --> 00:16:36,310
C'est ça. Le processus de transmutation de l'alchimie
275
00:16:36,310 --> 00:16:39,510
sont les trois étapes de la « compréhension »,
« décomposition » et « reconstruction ».
276
00:16:39,510 --> 00:16:43,150
Il s'arrête juste au stade de la « décomposition ».
277
00:16:43,150 --> 00:16:45,480
S'il est aussi alchimiste, cela ne veut-il pas dire
278
00:16:45,480 --> 00:16:49,350
il a aussi tourné le dos
quelles que soient les « voies de Dieu » ?
279
00:16:51,050 --> 00:16:55,390
De plus, pourquoi va-t-il seulement
après ceux titulaires d'un brevet d'État ?
280
00:17:02,300 --> 00:17:04,300
Il se porte exceptionnellement bien pour sa taille,
281
00:17:04,300 --> 00:17:06,340
et possède une force destructrice surhumaine.
282
00:17:06,340 --> 00:17:11,330
Ensuite, il y a son alchimie.
Il pose des problèmes, c'est sûr...
283
00:17:12,010 --> 00:17:14,210
Je t'ai coincé !
284
00:17:14,210 --> 00:17:16,750
Mais il y a un moment où
il prend un coup trop large !
285
00:17:16,750 --> 00:17:18,410
Voilà !
286
00:17:19,580 --> 00:17:21,140
Il recule ?!
287
00:17:26,090 --> 00:17:27,060
L'avez-vous eu ?!
288
00:17:27,060 --> 00:17:30,390
Il est trop rapide. Je l'ai juste effleuré d'un seul coup.
289
00:17:32,860 --> 00:17:36,530
Peau brune et yeux rouges !
290
00:17:36,530 --> 00:17:38,360
C'est un Ishvalan ?!
291
00:17:41,340 --> 00:17:42,940
Je suis entouré.
292
00:17:42,940 --> 00:17:46,030
Waouh, ne bouge pas. Vous ne pouvez pas vous échapper de...
293
00:17:54,420 --> 00:17:56,080
Ce salaud ! Il est allé dans les égouts !
294
00:17:56,080 --> 00:17:59,890
- Ne le poursuivez pas.
- Je ne m'en prends à personne aussi dangereux !
295
00:17:59,890 --> 00:18:04,290
Désolé. Et après que tu nous as acheté
assez de temps pour l'entourer aussi.
296
00:18:04,290 --> 00:18:07,260
Non, loin de te faire gagner du temps,
297
00:18:07,260 --> 00:18:09,700
c'était tout ce que je pouvais faire pour
éviter de se faire tuer.
298
00:18:09,700 --> 00:18:11,600
Oh, c'est fini ?
299
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
Lieutenant-colonel, Hughes,
où étais-tu jusqu'ici ?
300
00:18:14,100 --> 00:18:15,640
Retour à l'abri.
301
00:18:15,640 --> 00:18:17,970
Vous pourriez nous soutenir, ou quelque chose comme ça !
302
00:18:17,970 --> 00:18:20,210
Licencier.
Ne traîne pas une personne normale comme moi
303
00:18:20,210 --> 00:18:24,280
dans ce spectacle anormal avec
bande de pseudo-humains !
304
00:18:24,280 --> 00:18:26,420
Ne reste pas là,
nous avons des choses à faire, tu sais !
305
00:18:26,420 --> 00:18:27,720
Déployez des troupes dans toute la ville !
306
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Faites circuler sa description !
307
00:18:28,720 --> 00:18:30,250
Oui Monsieur!
308
00:18:30,250 --> 00:18:32,050
Alphonse....
309
00:18:32,050 --> 00:18:33,540
Alphonse !
310
00:18:35,290 --> 00:18:38,060
Al! Hé, tu vas bien ?!
311
00:18:38,060 --> 00:18:41,230
C'est donc le frère cadet d'Elric, n'est-ce pas ?
312
00:18:41,230 --> 00:18:43,900
On dirait qu'il y a un
c'est une longue histoire derrière ça, hein ?
313
00:18:43,900 --> 00:18:46,770
Al! Alphonse !
314
00:18:46,770 --> 00:18:50,470
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui quand
Je te l'ai dit ?! Espèce de frère stupide !
315
00:18:50,470 --> 00:18:53,280
Eh bien, je ne pouvais pas simplement courir
loin et te laisse ici, Al.
316
00:18:53,280 --> 00:18:56,270
C'est pour ça que tu es stupide !
317
00:18:56,650 --> 00:19:01,320
M-Mais pourquoi ?! Si je m'étais enfui,
tu aurais pu être tué, tu sais !
318
00:19:01,320 --> 00:19:03,690
Et peut-être que je n'aurais pas été tué !
319
00:19:03,690 --> 00:19:07,290
Choisir intentionnellement de mourir est
quelque chose que seul quelqu'un de stupide ferait !
320
00:19:07,290 --> 00:19:09,830
Hé, vas-y doucement en disant
ton frère aîné est stupide !
321
00:19:09,830 --> 00:19:11,920
Je le dirai autant que je veux !
322
00:19:13,130 --> 00:19:14,960
Vivez, vivez et survivez !
323
00:19:14,960 --> 00:19:17,200
Une fois que vous aurez fait quelques recherches supplémentaires sur l'alchimie,
324
00:19:17,200 --> 00:19:19,470
tu pourrais trouver un moyen de récupérer nos corps,
325
00:19:19,470 --> 00:19:23,140
ainsi qu'un moyen de sauver des enfants comme Nina !
326
00:19:23,140 --> 00:19:26,110
Je ne te permettrai jamais de faire quoi que ce soit
327
00:19:26,110 --> 00:19:29,010
d'abandonner ces possibilités,
et choisis la mort !
328
00:19:29,780 --> 00:19:32,950
Ah ! Et maintenant, mon bras s'est détaché, n'est-ce pas ?!
329
00:19:32,950 --> 00:19:35,470
Frère, espèce d'imbécile !
330
00:19:38,620 --> 00:19:41,360
Nous nous effondrons, hein ?
331
00:19:41,360 --> 00:19:44,790
Dire que nous avons l'air horrible
ne commence pas à le couvrir.
332
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Mais nous sommes toujours en vie.
333
00:19:47,800 --> 00:19:50,830
Mm-hmm, nous sommes toujours en vie.
334
00:19:50,830 --> 00:19:54,670
Bon sang, c'est un
Un freak show très spécial, hein ?
335
00:19:54,670 --> 00:19:56,170
Désolé.
336
00:19:56,170 --> 00:19:59,880
D'accord, je ne le dirai à personne à l'étage.
337
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Si ça sortait, ce serait
causer toutes sortes de problèmes, n'est-ce pas ?
338
00:20:02,640 --> 00:20:05,250
Ouais. Le frère aîné à part,
339
00:20:05,250 --> 00:20:09,180
nous ne pouvions pas expliquer
le corps du jeune frère.
340
00:20:10,820 --> 00:20:12,320
Mais je dois admettre que
341
00:20:12,320 --> 00:20:15,260
tu as un vrai dur
client qui vient après vous.
342
00:20:16,220 --> 00:20:18,920
L'Ishvalan ?
343
00:20:25,700 --> 00:20:29,040
Les Ishvalans étaient une race de personnes situées à l'est
344
00:20:29,040 --> 00:20:33,110
qui croyait qu'Ishvala
est le Créateur unique et absolu.
345
00:20:33,110 --> 00:20:35,510
Même après leur annexion au pays,
346
00:20:35,510 --> 00:20:37,950
il y a eu des conflits avec une partie d'entre eux,
347
00:20:37,950 --> 00:20:40,620
mais il y a 13 ans, il y a eu un incident
348
00:20:40,620 --> 00:20:44,120
où un officier militaire
accidentellement abattu un enfant d'Ishvalan,
349
00:20:44,120 --> 00:20:46,420
et cela s’est transformé en guerre civile.
350
00:20:50,560 --> 00:20:52,530
Un soulèvement en a entraîné un autre,
351
00:20:52,530 --> 00:20:56,260
et peu de temps après, la rébellion avait
s'est propagée à tout le secteur oriental.
352
00:20:56,260 --> 00:20:58,630
Après sept ans d'allers-retours,
353
00:20:58,630 --> 00:21:02,470
l'ordre qui est tombé
du commandement militaire...
354
00:21:02,470 --> 00:21:05,310
était d'exterminer Ishval.
355
00:21:05,310 --> 00:21:09,740
De nombreux alchimistes d'État étaient
amenés à agir comme des armes humaines.
356
00:21:17,320 --> 00:21:22,760
Les Alchimistes d’État ont produit des résultats frappants.
357
00:21:22,760 --> 00:21:27,300
C'est pourquoi cet homme, un survivant d'Ishvalan,
a une justification pour se venger.
358
00:21:27,300 --> 00:21:29,330
C'est absurde !
359
00:21:29,330 --> 00:21:31,770
Il n'y a aucune justification pour traîner les gens
360
00:21:31,770 --> 00:21:33,900
qui n'avait rien à faire
avec ça dans sa vengeance !
361
00:21:33,900 --> 00:21:38,140
Il habille juste son vilain désir de
se venger en se faisant passer pour un agent de Dieu,
362
00:21:38,140 --> 00:21:39,980
et agissant de manière arrogante !
363
00:21:39,980 --> 00:21:43,510
Pourtant, le fait est qu'il est
venant vers nous avec les crocs découverts.
364
00:21:43,510 --> 00:21:46,480
Et nous ne pouvons pas non plus nous laisser tuer.
365
00:21:46,480 --> 00:21:48,950
La prochaine fois que nous nous reverrons, il n'y aura plus de discussion.
366
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
On l'écrase !
367
00:21:49,950 --> 00:21:51,110
Oui Monsieur!
368
00:21:52,990 --> 00:21:58,190
Ed, Al, qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
369
00:21:59,460 --> 00:22:01,330
Nous allons recommencer à marcher.
370
00:22:01,330 --> 00:22:04,700
Nous ne pouvons pas rester immobiles, vous savez.
Pas tant que nous sommes encore en vie.
371
00:22:04,700 --> 00:22:06,330
Frère...
372
00:22:06,330 --> 00:22:08,700
La première chose que nous devons faire,
pour réparer ton corps,
373
00:22:08,700 --> 00:22:11,040
c'est que mon bras redevienne normal.
374
00:22:11,040 --> 00:22:15,110
Je suis le seul à savoir comment
liez votre âme à l’armure, après tout.
375
00:22:15,110 --> 00:22:16,950
Ouais.
376
00:22:16,950 --> 00:22:18,810
Nous n'avons pas le choix.
377
00:22:18,810 --> 00:22:20,820
Cela fait longtemps. Revenons en arrière
378
00:22:20,820 --> 00:22:23,340
et rendez visite à notre mécanicien!
379
00:22:27,890 --> 00:22:33,730
Vous souvenez-vous du ciel rubis
380
00:22:33,730 --> 00:22:39,030
nous avons vu ce jour-là ?
381
00:22:39,030 --> 00:22:44,910
Nous nous sommes rapprochés tous les deux,
entouré de promesses, de vœux
382
00:22:44,910 --> 00:22:49,670
et une brise du début de l'été
383
00:22:52,980 --> 00:22:58,320
Je cache l'ombre
384
00:22:58,320 --> 00:23:03,660
qui s'étend derrière mon sourire forcé
385
00:23:03,660 --> 00:23:13,360
Alors, faisant semblant de ne pas le remarquer, je choisis la renaissance
386
00:23:15,040 --> 00:23:22,670
J'attendais toujours que les nouvelles soient mises sur la table,
387
00:23:25,680 --> 00:23:31,020
savoir tout sur la nuit vide,
388
00:23:31,020 --> 00:23:35,360
et le matin qui ne viendrait pas
389
00:23:35,360 --> 00:23:41,060
Un jour, tu te souviendras du ciel rubis
390
00:23:41,060 --> 00:23:46,030
nous avons vu ce jour-là
391
00:23:46,030 --> 00:23:51,740
Embrassant la promesse que nous n'avons pas pu tenir,
392
00:23:51,740 --> 00:23:56,580
Nous commençons à marcher tous les deux
393
00:23:59,750 --> 00:24:02,880
Afin de reposer leur corps
qui ont été blessés au combat,
394
00:24:02,880 --> 00:24:05,250
Ed et Al retournent à Resembool,
395
00:24:05,250 --> 00:24:07,990
où ils sont accueillis par le sourire de Winry.
396
00:24:07,990 --> 00:24:11,630
Pendant ce temps, la pierre philosophale se montre
397
00:24:11,630 --> 00:24:15,060
avant Ed et les autres,
avec un profond mystère.
398
00:24:15,060 --> 00:24:19,430
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
399
00:24:19,430 --> 00:24:22,270
Épisode 6 : « La route de l'espoir. »
400
00:24:22,270 --> 00:24:27,470
Sur quoi le vent soufflera-t-il
la colline au coucher du soleil amène le garçon ?